Jumborun

I residenti di Assista fanno un giro di un'ora nella sidecar o Cabrio attraverso l'Hausruck.

Un mattino conviviale promette il Jumborun di quest'anno ai circa 60 residenti di Assista. Il 30 maggio, fino a 100 conducenti si incontreranno nel parcheggio della Kienerkapelle accanto all'ufficio comunale di Gallspach. Da qui partiranno per Altenhof e raccoglieranno i residenti di Assista per il giro panoramico di un'ora dell'Hausruck. Questo termina nuovamente ad Altenhof con bratwurst e bevande.
I residenti di Assista, una delle più grandi strutture per persone con disabilità in Alta Austria, ricevono ogni anno una grande gioia di poter viaggiare in moto o Cabrio. 

Maggiori informazioni su www.jumborun.at


Residents of Assista enjoy a one-hour ride through the Hausruck in a motorcycle sidecar or convertible.

This year's Jumborun promises a sociable morning for approximately 60 Assista residents. On May 30, up to 100 riders will meet from 10 AM to 12 PM at the Kienerkapelle parking lot next to the town hall of Gallspach. From here, they will head to Altenhof to pick up the Assista residents for the one-hour Hausruck tour. This will end again in Altenhof with bratwurst and drinks.
The residents of Assista, one of the largest facilities for people with disabilities in Upper Austria, are annually delighted when they get to ride along in a motorcycle or convertible.

For more information visit www.jumborun.at


Mieszkańcy Assista odbywają godzinny przejazd motocyklem z przyczepą lub kabrioletem przez Hausruck.

W tym roku Jumborun obiecuje towarzyską poranną zabawę dla około 60 mieszkańców Assista. 30 maja od 10 do 12 zbiera się do 100 kierowców na parkingu Kienerkapelle obok urzędu gminy w Gallspach. Stąd wyruszają do Altenhofu, aby zabrać mieszkańców Assista na godzinny objazd Hausruck. Zakończy się on ponownie w Altenhofie, gdzie będą dostępne kiełbaski z grilla i napoje.
Mieszkańcom Assista, jednej z największych instytucji dla osób z niepełnosprawnościami w Górnej Austrii, co roku sprawia się wielką radość, gdy mogą jeździć motocyklem lub kabrioletem. 

Szczegółowe informacje na www.jumborun.at


Bewoners van Assista maken in de motor-fiets of in de cabrio een uur durende rit door de Hausruck.

Een gezellige ochtend belooft de dit jaar Jumborun de circa 60 Assista-bewoners. Op 30 mei komen tot 100 rijders bijeen van 10 tot 12 uur op de parkeerplaats Kienerkapelle naast het gemeentekantoor van Gallspach. Van hieruit vertrekken ze naar Altenhof en halen de Assista-bewoners op voor de uur durende rondrit door de Hausruck. Deze eindigt opnieuw in Altenhof met bratwurst en drankjes.
De bewoners van Assista, een van de grootste instellingen voor mensen met beperkingen in Upper Oostenrijk, worden jaarlijks een groot plezier gedaan als ze met de motor of in de cabrio mogen meerijden. 

Nadere informatie op www.jumborun.at


Bewohner von Assista machen im Motorrad-Beiwagen oder im Cabrio eine einstündige Fahrt durch den Hausruck.

Einen geselligen Vormittag verspricht der diesjährige Jumborun den ca 60 Assista-Bewohnern. Am 30. Mai treffen sich von 10 bis 12 Uhr bis zu 100 Fahrer am Parkplatz Kienerkapelle neben dem Gemeindeamt von Gallspach. Von hier starten sie nach Altenhof und holen die Assista-Bewohner zur einstündigen Hausruck-Rundfahrt ab. Diese endet wieder in Altenhof bei Bratwürstel und Getränken.
Die Bewohner von Assista, einer der größten Einrichtungen für Menschen mit Beeinträchtigungen in Oberösterreich, wird jährlich eine große Freude bereitet, wenn sie mit dem Motorrad oder Cabrio mitfahren dürfen. 

Nähere Information unter www.jumborun.at


Obyvatelé Assisty se vydají na hodinovou jízdu na motocyklovém přívěsu nebo kabrioletu přes Hausruck.

Společenské dopoledne slibuje letošní Jumborun přibližně 60 obyvatelům Assisty. Dne 30. května se od 10 do 12 hodin sejde až 100 řidičů na parkovišti Kienerkapelle vedle obecního úřadu v Gallspachu. Odtud vyrazí do Altenhofu a vyzvednou obyvatele Assisty na hodinovou projížďku po Hausrucku. Ta opět končí v Altenhofu s klobásami a nápoji.
Obyvatelům Assisty, jedné z největších zařízení pro lidi s postižením v Horním Rakousku, se každý rok dělá velká radost, když mohou cestovat na motocyklu nebo kabrioletu. 

Další informace na www.jumborun.at